KPop Translation

Good Day by IU

Fri, 03 May 2013 16:53:00 -0400

It’s nice to look at someone we like from a distance. But sometimes this is not enough. Sometimes we have to tell them our true feelings, regardless of their reaction to it. Why do we do it? Who knows? But maybe at least it will be a good day.

Good Day by IU

Why is it that today the sky is so much more blue?
Why is it that today the breeze blows perfectly too?
Pretend that I don’t know. I did not hear a thing
Should we talk about something else just like before?
Do you think we should kiss? Words are no more

My eyes are tearing so I lift up my head
I smile a little bit so tears won’t fall down
What did you say to me? What’s making you act this way?
The things that we talked about just float to the sky
The words that I never say
The words I never thought I’d say as I cry
Now you’ll know what I mean. I like you
That okay?

Was my recent change in my hair a bad way to go?
Is my outfit okay or do they simply not flow?
Still pretending right now. As if I can’t recall
Should I act as if nothing was mentioned before?
Do you think we should date? Words are no more

My eyes are tearing so I lift up my head
I smile a little bit so tears won’t fall down
What are saying to me? What’s making you act this way?
The things that we talked about just float to the sky
The words that I never say
The words I never thought I’d say as I cry
Now you’ll know what I mean. I like you
That okay?

Please don’t say such sad words while you’re looking at me
Can I just let go?
Am I too childish?
I cannot believe the words I thought you would never say

Although I’m crying I still give a smile
I block your way and my smile won’t fade away
Why did it end like this? I’m shameless for things I’ve done
I fold up my pride and throw it high in the sky
The words that I never say
Words that I may not get a chance for again
Now you know what I mean. I like you
Aigoo, ready and…

I’m in my dream

(It’s too beautiful. Beautiful day)
(Make it a good day)
(Just don’t make me cry)

Oh it’s such good day

Heaven by Ailee

Wed, 20 Mar 2013 02:12:00 -0400

She spends her days with him, happy as she can be. They eat, smile, laugh, and enjoy life together. Except he has been long gone and she doesn’t know that he is still there. She loved him with all her heart and though there are times when she wants to give up, she knows that he would want her to move on and continue her life to the fullest. Even though she started seeing someone new, she still reminisces on their past and imagines him in heaven, not realizing that he has been guarding her all along. Yet it still feels lonely for her sometimes. Their love is bittersweet but one day they will be reunited.

To the places you know, I’ll be following you
To the places you’ll go, I will follow there too

I smiled for you each passing day
I prayed for you in every way
Fall asleep with thoughts of you
I wake up and call for you
Protect me if I’m by your side
Just hold me close and hold me tight
To heaven we will both fly

You’re my only one way till the end of the day
Thank you my dear cause with you life wasn’t gray
You’re the only one babe. Throw the harsh world away
Show me the love inside you
I’d be happier if you just stayed

Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven
Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven
As long as you’re with me
We will never cry, never never cry

Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven
Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven
With you for all of time
Never gonna be alone

I breathed your scent while in your arms
I kissed your lips while in your arms
Whispers from your soothing voice
Dreams of you make me rejoice
I saw the love inside your eyes
You saved me from my anguished cries
To heaven we will both fly

Heaven just come and take me
There is only one who’ll care for me
Because of despair I wish I was there
There in heaven next to you

But I know that’s not what my love wants for me
Please just hold my trembling hands right now
Cause the reason that I live is gone

Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven
Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven
As long as you’re with me
We will never cry, never never cry

Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven
Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven
With you for all of time
Never gonna be alone
So alone

I Hope by F.T. Island

Fri, 01 Mar 2013 11:03:38 -0500

A young musician somehow finds himself in the past. Despite the confusion and anxiety, he manages to meet a young lady and falls in love with her. Time seemed to be on their side. They did not foresee the day that he would suddenly start moving back to his own present. “I hope…”, were the last words she could utter before he was whisked away from her. Years later, in his present, he struggles to hold on to the memories they shared together. Unbeknownst to him, an old lady sits quietly in the corner, looking at the unaged face of the young man that held her heart for many years.

With every passing day, the memories fly away
This love led me astray. How come you couldn’t stay?
My tears are flowing, my heart is aching
No, this is not forever

It cannot be, It cannot be
It cannot be, there is nothing for me
And this emptiness inside will only grow

Every time I look at you, you are my love
I know inside that I, I am your love
The heavens know that you, you are my love
All we needed was some time to clear up our minds

If I’m born again I hope I find you
If I love again I hope it’s for you
I know you’ll return, I know you’ll come back
Cause without you I can’t live in this world

I thought you said that you love me?
Where did we disagree? This is not the way it’s meant to be
Remember how you held my hand? Now all the promises
We made are faded fragments that cannot be brought back

It’s just a dream, it’s just a dream
It’s just a dream, cause there’s no fooling me
But it hurts to realize I’m on my own

Every time I look at you, you are my love
I know inside that I, I am your love
The heavens know that you, you are my love
All we needed was some time to clear up our minds

If I’m born again I hope I find you
If I love again I hope it’s for you
I know you’ll return, I know you’ll come back
Cause without you I can’t live in this world

This nightmare is far too real for me, this cannot be true
Oh please why can’t I wake up and see it’s a dream

The days go on and on, my eyes are open but
I hope this dream is not real and it’s all in my head oh
Then how come everything’s so clear?
But I still wish it’s a bad dream and all I do is I hope
Even now I still want you

I know when you return, you’ll be my love
A thousand glances and I’ll be your love
Eternally it’s you, you are my love
All we needed was some time to clear up our minds

I can’t look at her because I love you
I can’t love her cause I’ll always love you
I know you’ll return, I know you’ll come back
Cause without me you can’t live in this world

I pray each night I’ll be happy and I’m not crying
That I won’t be sad and I won’t love her if it’s not you
I can’t do this without you
My heart is broken in two
I swear I won’t change and if I’m reborn I hope for just you

If I’m born again I hope I find you
If I love again I hope it’s for you
I know you’ll return, I know you’ll come back
Cause without you I can’t live in this world

Love in the Ice by DBSK

Tue, 29 Jan 2013 18:30:00 -0500

The frozen heart may seem impenetrable. Pain and suffering has chilled it to nothing more than a stone of its former self. But no matter how difficult love in the ice may seem, the warmth of a friend or a lover will always prevail. Even though we may think that we do not deserve anything, in reality, everyone at least deserves to be loved.

Come and let me hold your hand. I know it’s not your fault they’re cold
All these scars that are traced alone, born from childish days
Do you question how to love or are you too afraid to move
You pretend not to understand what’s between the lines

Like the ice that’s melted by the sun
my short embrace will thaw the heart which has been frozen

As long as everyone is loved then I can surely sleep in peace
Love makes the world shine like a star and love makes life worth fighting for
I hope you know that if it’s up to me
I’ll always run to you with my arms wide open
Warm up your heart once again through eternal tenderness

Even if fate isn’t on our side
(And its mischief pains our wounded hearts)
Cry out all your tears, our time will come
Darkness will be bathed in rays of light
(Swooping down from heaven in such swiftness)
Trust my words because I know

Even though you suffered for so long
I hope one day you feel the warmth that’s deep in your heart

I know that everyone is searching for that one and only place
To heal the loneliness that keeps on freezing up their broken hearts
So don’t you know that place is here with me
You don’t have to hesitate or be too frightened
I promise you that I’ll protect nobody else but you

All the pain that’s inside (My heart)
You drove it away. This beautiful love (Don’t be afraid)
Even for one moment (I’ll let you know my love)
Our time was endless, I hope you know that
(You know, let you know my love)

Abracadabra by Brown Eyed Girls

Sat, 23 Jun 2012 01:20:00 -0400

Recently broken up with, a girl is conflicted over her last boyfriend. Although she knows that he is not good for her, she can’t help but still have feelings for him. To fill her time, she decides to play with a little black magic to try and make him leave his new girlfriend while also getting some revenge. With a little curse here and a little abracadabra there, he falls for her plans and gets what she wants with no remorse whatsoever.

I know I’m going crazy, we were really nice but I should’ve just quit
I’ve become so toxic and it’s clear that I will blame you for it
Some magic and a wicked doll of you would be so tempting
You’ll break up with her when I say go-go

Every night I’ll be with you
Do you love her, do you love her?
Dreaming that you will come through
Do you love me, do you love me?

Bring, bring yourself back into this sad life
Doesn’t matter what they say, I’m still gonna get my way
Bring, bring back this sinful fantasy yeah
A playful enchantment
I promise you will never leave

I can’t wait any longer, this is gonna drive me insane till the end
You are stuck in my heart but I see that you have made a new friend
I’ll place another curse on you by using this torn picture
You will leave her side when I say go-go

Every night I’ll be with you
Do you love her, do you love her?
Dreaming that you will come through
Do you love me, do you love me?

I’m in the voodoo island
And you will fall for my plan
Just wanna spend our days like this
We’ll head out for that last step, yeah yeah

Don’t call her or give her a kiss
I’m the one you’re going to miss
I can’t even bare the thought of what I just saw
Oh well, you know, I guess it’s your loss

Lalalalala lalalalala
Lalalalala lalalalala
Lalalala lalalala
Abracadabra, let’s play with your heart

Let’s go uhuhuh uh ha hahahaha Yeah
You’re trapped, and there’s no turning back
I’m like a supervisor
Controlling like a Kaiser
You should know you can’t run away, never

I know I’m going crazy, we were really nice but I should’ve just quit
I’ve become so toxic and it’s clear that I will blame you for it
I’m so amazed that I can act so cool in front of you though,
I’ll pretend I’m with someone so go-go

Roly-Poly by T-ara

Fri, 22 Jun 2012 20:42:00 -0400

In a disco, a girl sees a boy and becomes infatuated with him. She, however, is nervous and does not know what to do. She knows she should have the courage to just talk to him but what if she makes a fool of herself? This roly-poly of emotions run through her mind until she becomes determined to make him hers.

Tell me where you are, boy
Did you hide again, boy?
Tell me, do you like me?
Lalalalala I like you

Tell me baby where you’re from
You’re just mesmerizing me
You’re all I can see
(I know you’re liking what you see)

One thing that I really want
Is to be next to you
I hope you feel it too
(I hope that you will be with me)

Don’t know, what I should do, don’t know
Please stop it now. You’re making me crazy
I wanna be closer, into your arms, closer
I’m so confused, I don’t want to leave

Roly Poly, Roly, Roly, Poly
Don’t dare push me away
I’m so determined to make you mine
Roly Poly, Roly, Roly, Poly
Please only look at me
I know one day that I will make you mine

Why did you look at the time
Have fun, get down with me
Keep moving to that beat
(I know you’re liking what you see)

Stay with me until it’s dawn
We’ll dance the night away
I hope that you can stay
(I hope that you will be with me)

Nervous, I don’t know why I’m anxious
Please stop it now. You’re making me crazy
I’m almost there, closer, into your arms, closer
Into your life, No I’ll never leave

Roly Poly, Roly, Roly, Poly
Don’t dare push me away
I’m so determined to make you mine
Roly Poly, Roly, Roly, Poly
Please only look at me
I know one day that I will make you mine

I like-like this, I like-like that
I like this, like that, Yeah!

Roly Poly, Roly, Roly, Poly
Don’t dare push me away
I’m so determined to make you mine
Roly Poly, Roly, Roly, Poly
Please only look at me
I know one day that I will make you mine

(Ah-ah-ah-ah Tonight)
Do you plan to return?
If not just drown me with love tonight
(Ah-ah-ah-ah Tonight)
I’m gonna wait for you
Until the day you’ll finally be mine

Pray by Sunny Hill

Fri, 22 Jun 2012 01:25:00 -0400

An individual is on the verge of death. They recall a time of innocence and naivety where someone tells them to pray to ease the heart’s problems. Although in this harsh reality, they realize that praying does very little to nothing. They have a conversation with their weak or lost innocence, begging for it to wake them up. Most of the time, they have accepted their fate…that death was inevitable. Yet with one final release of catharsis, they beg to remain alive. But it was too late.

Save me from broken time
Lalala lalala lalala lalala

When I was young I did not know the world could be so cold
But someone told me to just hope and dream until I’m old
That all distressing, can be resolved by praying
Be a friend and tell me to stop

The words of judgment always ring so harshly in my ears
There’s no salvation in my life, I learned that with my tears
I prayed and cried out, but my heart’s filling with doubt
Be a friend and please come save me

Stand by me in misery
Wandering about with no form of direction
Lalala lalala lalala lalala
Cry for me and I’m sorry
Innocence is weak but I know it’s inside me
I can barely feel it, please don’t go

Wake me up and tell me to move on
It won’t help for me to be withdrawn
But can you smile
And let this torment fade into the depths of time?

All the pain is rising from my heart
Crying as my life just falls apart
Death will arrive
I’ve lost my innocence and I will not survive

Somebody told me to accept the world for what it was
That everything becomes so dull and worn and full of flaws
Contamination, a monstrous transformation
Tell me to please come to my senses now

My body freezes as the rain pounds hard against my skin
I’m losing hope and finally I’m paying for my sins
I shiver lightly, the world rejects me coldly
Lalala lala lalala

Stand by me in misery
Wandering about with no form of direction
Lalala lalala lalala lalala
Cry for me and I’m sorry
Innocence is weak but I know it’s inside me
I can barely feel it, please don’t go

Wake me up and tell me to move on
It won’t help for me to be withdrawn
But can you smile
And let this torment fade into the depths of time?

All the pain is rising from my heart
Crying as my life just falls apart
Death will arrive
I’ve lost my innocence and I will not survive

I sincerely pray that you will
Listen to the song
Even though I know this is the end

Innocence, why haven’t you returned?
Let me fly and leave all that I’ve burned
All my regrets,
How did I manage to engrave them on my heart

I just want to live for one more day
Lose the pain and never have to pray
But it’s the end
All I can say now is goodbye to you, my friend

Save me from broken time
Lalala lalala lalala lalala

Hooray

Fri, 22 Jun 2012 00:56:24 -0400

So this blog is for translating Kpop songs into English. However, you can sing the lyrics so that it matches with the original songs and syllables. I plan on just posting the translation here but I might also post samples of the lyrics so you can hear what it sounds like. Umm okay then. Enjoy?